15/4/11

Un dia muy triste para la comunidad Croata: Gotovina a 24 años de prisión,Markac a 18 años y Cermak queda en inmediata libertad
















Comunicado de prensa

Exclusivo para el uso de los medios de comunicación. No es un documento oficial)


La Haya, 15 de abril 2011
NJ/MOW/PR1402e
 Tribunal condena a Gotovina y Markač, absuelve Čermak


Ante Gotovina
Iván Čermak 
Mladen Markač

Sala I del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) ha condenado a dos generales croatas, Ante Gotovina y Mladen Markač, y absolvió a uno, Ivan Cermak, de los cargos de crímenes contra la humanidad y violaciones de las leyes o costumbres de guerra cometidos por las fuerzas croatas durante la campaña de la Operación Tormenta militar entre julio y septiembre de 1995.

Cermak, quien fue el Comandante de la Guarnición de Knin, fue absuelto de todos los cargos.Ellos fueron absueltos de los cargos de actos inhumanos / traslado forzoso.Fueron condenados a prisión 24 y 18 años respectivamente.Gotovina, que tenía el rango de Coronel General en el ejército croata y fue el comandante del distrito militar de Split durante el período de acusación, y Markač quien ocupó el cargo de Viceministro del Interior encargado de asuntos especiales de la policía, fueron declarados culpables de la persecución, deportación, el saqueo, la destrucción sin sentido, dos cargos de asesinato, actos inhumanos y crueles.

La Sala determinó que los delitos han participado durante un conflicto armado internacional en Croacia y en el contexto de muchos años de tensiones entre serbios y croatas en la región de Krajina, donde previamente había sido una serie de crímenes cometidos contra los croatas.

Sin embargo este caso no se trataba de delitos ocurre antes del período de acusación. Tampoco se trataba de la legalidad del recurso a la guerra y llevar a cabo como tal , "el juez Alfonso Orie, que preside, dijo. " Este caso fue sobre si los civiles serbios en Krajina fueron los objetivos de los delitos y si el acusado debe ser considerado penalmente responsable de estos crímenes. "

La Sala determinó que las fuerzas militares de Croacia y de la Policía Especial incurrió en un alto número de crímenes contra la población serbia durante la Operación Tormenta. 

La Sala determinó que la empresa criminal conjunta que entró en vigor a más tardar a finales de julio de 1995 en Brioni, donde el presidente croata, Franjo Tudjman se reunió con altos funcionarios militares para discutir la operación militar que comenzó pocos días después, el 4 de agosto.Estos crímenes fueron cometidos como parte de una estrategia criminal conjunta cuyo objetivo era la eliminación permanente de la población serbia de la región de Krajina por la fuerza o la amenaza de la fuerza, que ascendió a la deportación y que participan, el traslado forzoso, y la persecución a través de la imposición de medidas restrictivas y discriminatorias medidas, ataques ilegales contra civiles y bienes civiles, deportación y traslado forzoso.

Los miembros de la estrategia criminal conjunta también se incluyen otros en el liderazgo político y militar croata que participó en las reuniones presidenciales y fueron estrechos colaboradores de Tudjman.Otros miembros de la empresa criminal conjunta incluye Gojko Susak, que era el Ministro de Defensa y estrecho colaborador de Tudjman, Zvonimir Červenko, el Jefe del Cuerpo de Ejército croatal.La Sala determinó que Tudjman fue un miembro clave de la estrategia criminal conjunta y que tenía la intención de repoblar a Krajina con  croatas.

La Cámara, además, que otros delitos imputados, aunque no forma parte del propósito común, eran naturales y previsibles consecuencias de la ejecución de la empresa criminal conjunta, incluyendo a Gotovina. Gotovina, incluida su orden de atacar ilegalmente a civiles y objetivos civiles por el bombardeo de Benkovac, Obrovac Knin y el 4 y 5 de agosto de 1995, ascendió a una contribución significativa a la empresa criminal conjunta.La Sala determinó que Gotovina participó en la reunión de Brioni y contribuyo a la planificación y preparación de la Operación Tormenta.

 Markač también participó en la reunión de Brioni, contribuyendo a la planificación y preparación de la Operación Tormenta. 

Por eso y al día siguiente, la misma unidad también quemaron propiedades en Grubori y en la aldea de Ramljane.Además, el 25 de agosto de 1995, los miembros de la Policía Especial asesinaroon varios campesinos ancianos en la aldea de Grubori.La Sala determinó que la Policía Especial también participó en la destrucción y el saqueo de los serbios en Krajinac el 7 y 8 de agosto de 1995.

Markač  participó en el encubrimiento de los crímenes cometidos por sus subordinados contra los serbios de Krajina, a sus propiedades y bienes ", dijo el juez Orie.  La Sala determinó que Markač sabía acerca de la participación de sus subordinados en la comisión de estos delitos, pero que no tomó ninguna medida para identificar a los autores con el fin de adoptar las medidas adecuadas contra ellos, ni tampoco tomar todas las medidas para prevenir la comisión de nuevos delitos.

La Sala ha concluido que, a través de sus actos y omisiones, Markač ha creado un clima de impunidad entre sus subordinados, que alentó a la comisión de crímenes. 


Con respecto a Ivan Cermak, la Sala declaró que no tenía un control efectivo sobre las unidades del ejército croata fuera de sus propios subordinados en el cuartel, y la Cámara no encontró pruebas fidedignas de que los subordinados han cometido ningún delito.

Sin embargo, la Fiscalía no ha probado sus alegaciones de que Čermak ha permitido, minimizar, negar o ha encubierto los crímenes contra los serbios, ni que proporcionó información falsa, incompleta o engañosa o falsa seguridad a la comunidad internacional.Con respecto a los crímenes cometidos, la Sala declaró que Čermak negó y ocultó los crímenes cometidos en Grubori el 25 de agosto de 1995.

Tanto la Fiscalía como la defensa tienen el derecho de apelación.Gotovina de los 24 años de sentencia, cuentan los 1956 días que ha estado bajo custodia (5,35 años) y  en cuanto a  Markač cuentan los 1477 dias que estuvo detenido(4,04 años).La Cámara ordenó que Čermak sea puesto en libertad tan pronto como sea posible.

Traduccion no oficial -